Are plug-in hybrids as green as they seem? The ecological benefits of PHEVs are only viable if drivers charge them, say car manufacturers