What’s the difference between regular and super unleaded fuel? You might think pricier petrol liberates some extra horsepower from your car’s engine – we explain when that’s not the case